That large gear isn't overly expensive, if you wanted a NOS replacement - for peace of mind, here...
And yes, it can be changed with the transmission in place.
What you really should do is drain that thing, take a flashlight and inspect both of the small gears, countershaft and idler gear, also.