To answer the original question: low fluid, loose filter, IIRC - the filter has a tube with o-ring, a bad o ring can cause poor fluid pickup, plugged filter.
I agree with cucvrus. If you have the motor out, take the trans to a shop for inspection and at the least, seal and filter...