So you did use the TM, must have figured it out with step#2.
51. WILL NOT SHIFT PROPERLY
Step 1. Check transmission fluid indicator for proper reading. (See TM 9-2320-289-10)
Step 2. Inspect vacuum hoses, vacuum pump, and vacuum regulator valve for improper
connection, leakage, or damage.