Steel Soldiers now has a few new forums, read more about it at: New Munitions Forums!
Microsoft MSN, Live, Hotmail, Outlook email users may not be receiving emails. We are working to resolve this issue. Please add support@steelsoldiers.com to your trusted contacts.
Isn't that what it looks like in the TM?
Air blowing out the vent is classic bad air pack. (which one?, you'll need to remove the vent lines and see which one).
I'd rebuild both, and the master cylinder.