Check the ATF fluid behind the little door in the passenger footwell. Some have engine oil, some ATF, I probably wouldn't mix them.
Don't listen to the anti-A3 folk and their $10,000 trans rebuild stories, these are really common and simple transmissions, $2,000 rebuilt online and $500 used at...