Steel Soldiers now has a few new forums, read more about it at: New Munitions Forums!
Microsoft MSN, Live, Hotmail, Outlook email users may not be receiving emails. We are working to resolve this issue. Please add support@steelsoldiers.com to your trusted contacts.
That P/N is what the TM9-2320-260-34P-2 shows in fig.460, item 2. You have it (almost) correct... just remove one "0".
And yes, this parts book is for the M809-series trucks, but it should as well fit on the M44-series. Obviously not if it really is that much wider - which sounds strange BTW...