Czech Reader Mil experience?

[Augdog1964]

Hey all,

We are needing some help with translation of Czech switches and plates in the T-55AM2... does anyone here have any experience that could help? Perhaps a former Czech military individual, or even better a Czech T-55AM tanker?

You just never know... we could sure use your help! Thanks!

 

[59apache]

Robo McDuff lives there. Maybee he can help you.

 

[Augdog1964]

Fantastic...

That's his handle? If so I'll PM him... or Robo if you see the post please PM me...
always looking for parts sources too! Thanks!

 

[59apache]

Steel Soldiers::Military Vehicles Supersite - View Profile: Robo McDuff should work..i hope so.

 

[Augdog1964]

Thanks!

I'll give it a try... thanks so much!

 

[Augdog1964]

It worked...

The link worked and I PM'ed him... thanks again!

 

[steelandcanvas]

If you can't get in touch with Robo, you can try a translation site, here is a link to one:
http://translate.google.com/#en|la|

 

[Augdog1964]

Thanks

We'll try that site, we've tried a few in the past but with poor results. We've been told that the military terms do not translate well, as they are fairly specialized... most we've found on the other sites just come back with no translation.

We have not tried the one you supplied though so we'll give it a shot... thanks so much!

 

[vtunimog]

I can tell you that a Czech translator will cost you anywhere from $50-200 up per page for technical translations. It all depends how technical the material actually is

 

[warewolf]

Dave,
which panels do you need to translate? Send me an email with pictures,I will go to my friend's T-55AM and will translate them for you. Plus I will have the opportunity to compare Polish built T-55AM Merida with Czechoslovakian T-55AM2
Driver's control panel is very easy, it's worse with the main scopes and other weapon related accessories.
Did you get the R-123M radios and R-124 internal comms working?
Cheers
Grzegorz

 

[T815-8x8]

Besides bing on windows 7 for mobile smart ph apps use I-speak Czech works great

 

[Stan Leschert]

Post pics, and I can ask a couple of self-cancelled Czecks,
to put them into Angleski for you.