Wow, that's all kinds of non-regulation....
First off, where does the relay on the passenger's side get triggered from? It appears to shut off main 12V power to the truck when de-energized. If I'm looking at the picture right, the black wire goes to the battery? and then there is a jumper wire from the big terminal to the small terminal on the left, then there is a ground from the small terminal on the right which goes to the main ground block. Then the red wire is the feed wire to the diamond shaped main 12V terminal which has been moved from its stock location for some reason.
The driver's side is even more confusing because the relay has been moved from its stock location as well. The two orange wires are the feed to the glow plugs but they seem to have some kind of jumper terminal that runs over to the plastic block that it is mounted on.
I'm almost willing to bet that the relay on the driver's side is not a ground isolated relay.
Here's what I would do. Remove the left relay all together. Take the red wire from the right side of the relay and extend all the way to the negative side of the rear battery. Remove all of the remaining wiring that was attached to it.
Remove the right relay entirely. Move the triangle shaped block that is to the left of the relay in pic 2 and put it back in the stock location which is where that hodgepodge glow plug relay is now.
Now put the relay from the left side on the right side. Its proper mounting location is on the lip to the left of the master cylinder that has the two big and three small holes. Mount it there.
Then go through the TM and install the wires for the glow plug system in their correct locations. The orange wires go on one side, and the red wire from the resistor goes to the other terminal. The small orange wire goes to the same large terminal as the large orange wire. The only ones left should be the pink wire and the light blue wire. One goes on each small terminal.
I don't know what other wires you have going in there, but those are the only ones that should go to the relay. You can track down and remove anything else that was hooked up there.
Later,
Joe