I have purchased a lot of different adapters with all different types of threads, (NPT, ORB, UNF, BSP, JIC, D07, list goes on) and all seem to fall short on finding the right threads for all the fittings. I'm not a hydraulic guy, so that doesn't help. The ones that is really a bugger is the valve stem thread. Especially when it comes the the latest generation fittings on the hoses. It's almost like Dana/Spicer went to Eaton/Parker, gave them specs, & they make these fittings just for the application. There are some fittings that are close, but not it.
Bunch of people had shops try & make hoses & they didn't work out. If you have part numbers for the fittings used, please share.
I had planned to recycle the fittings on bad hoses and use new crimps.