The OP is asking about using a 24v supplied pressure gauge from an MV. That's not confusing.
He asked if he can supply the new gauge from the 24 volt meter in the dash. That's not confusing either. Yes you can, the gauge measures 24V, therefore it is supplied with 24v!(although it is a true 12v gauge with a resistor connected to make it read correctly. Why they didn't use a true 24v gauge, who knows)
Your answers on where to get 12 or 24 volts, is TOTALLY confusing! Guys, there are several "open taps" on the fuse box, that a simple 1/4" blade terminal can be pushed into, to supply 12v accessories. There is also a24v source you could tap off off, as well.
You can get 12v or 24v under the hood if you want to run wires through the fire wall.
A look at the -20 or -34 TM will provide you with schematics of the electrical system. It's not that difficult to make sense of.