How deep down this rabbit hole do you want to go?
Feedback / feel is controlled by the size of a torsion bar inside the input valve assembly. If you do a nice job of cleaning off the splined input shaft on a full size GM steering box you will see the splined shaft, and a smaller 1/4" ish smooth section of shaft that protrudes beyond the splines. You will also see where the splined section is cross drilled and there is a small solid pin installed. The splined section is the input shaft, the smooth section is the torsion bar and they are connected together with the pin. As you turn the wheel the torsion bar deflects a bit in the internal valve, porting oil in the valve assembly to give you assist in whichever direction you are turning. The smaller the torsion bar is the easier it is to get it to twist. The early pickups and cars in GM vehicles came with small torsion bars (.180" ish). Later performance applications came with larger ones, like the fancy "F" body cars (Firebird, Camaro). The largest torsion bars available in any GM production cars were in the V8 F-Bodies like the Z28 package. They can be identified by "XH" on the piston cap in ink (*be careful cleaning to see if it has the marking, you can remove it on accident. Those applications were .210". There is no way to measure the diameter without taking the input assembly apart, and this should be avoided.
To have better feel just swap the input assembly with one that has a larger torsion bar. Magically you have more steering feedback and a more modern feel. You can do it yourself or send it off to a legit steering shop. There are aftermarket torsion bars that are even larger, but you need special gear to install them that only a steering specialty shop would have.
Here is a link to a chart showing what the specs were in different boxes. This can be helpful while searching the local self service wrecking yard.
http://www.chevelles.com/techref/ftecref29.html
It is pretty simple, you just knock off the lock ring with a large punch, then unscrew the nut with a spanner wrench. Take out the entire assembly from the donor box, put it in, torque the nut to 20 ftlb. Back off the nut 1/2" then tighten the lockring. See the link at the below...
https://www.midweststeering.com/wp-content/uploads/Sag800-Service.pdf
Other info...
The above holds true to any Saginaw 800 box. Large piston steering boxes for pickups / blazer/ suburban/ and the small piston ones for Jeep SUVs and many GM cars. While you can’t swap castings / pistons / ballscrews between the two different sizes there are a couple things that swap with no issues. One is the input assembly, the other is the sector shaft. So a Camero box can be a good donor for better feedback by harvesting the input assembly, and a nice 2wd sector shaft if you are going crossover. Only thing is the Camero “XH” car boxes are fixed ratio and the sector shaft will only work in a fixed ratio pickup box.