The drivers side alt ( GEN 1 ) has a tach output on it, that feeds a tach buffer under the dash that is wired to the STE/ICE port on the bottom of the dash. There was at least one member here who was able to get an aftermarket tach to work with the alternator tach output, though I think he bypassed the existing tach buffer.
I don't know what the factory tach expects for its input. Perhaps someone has wiring diagrams for a civi k5 6.2 with factory tach? Also, I thought the factory tach also had a small fuel gauge in the bottom portion of the gauge. As mentioned above, the printed circuit will be a problem. Assuming the factory tach could be made to work, I'd expect you'd have to use a different printed circuit, or hand wire all the connections. At best maybe an adapter could be made to go between the existing harness and the connectors on the printed circuit to route signals properly and add in what ever else is needed.
Good luck and post pictures!