If you go to an electric lift pump I recommend taking out the old mechanical pump and put a plate that covers where the old pump was. Make sure you take out the rod. Picture below. O’Reilly auto parts sells them.
The mechanical pump will make thumping noises if still connected to the block. Also with no fuel in it to keep it lubricated, it might seize up on you and cause unnecessary wear on your cam. It happened to me once...
F1 is your return line
F2 Rubber hose from tank to pump
The metal hose goes from pump to fuel filter
After disconnecting your mechanical pump, run a rubber hose from fuel tank line to the filter. Decide where to put your electric pump
The metal line in picture 3 goes to the back of your motor to the fuel filter pic 5
In my pjs late to get you these pictures
the electric pump you are looking for should push about 5-7 psi no more, no less
Honestly why not just replace or fix the old one? The Mechanical pump is better IMO because it produces exactly what the motor needs no matter how heavy your foot is.
Try to tighten the brass fitting to see if that stops the leak. If it does not, take off the brass fitting and line. Inspect the end of the line and check for marks that could allow fuel to seep threw. Thread tape could help as well.