IIRC there is no MWO for this. The issue was found in the civilian sector. What happens is that without an inter seal weep hole (or it's plugged) the motor fluid gets pushed out the shaft that goes in the reduction gearbox. The gearbox fills with hydraulic fluid (and of course the gear oil that's in there) and the case leaks out it's OEM weep hole on the front cover.
I first found this when operating the crane and observed it leaking all over whenever I ran the hoist. I then found the thread here someplace that outlines the problem. I temporarily ran a line from the weep hole to the hydraulic tank fill cap as a test and confirmed this. All 1/4" I believe.
My tank (1991 M936A2) has a bung with a plug on the rearward facing side. When I had the tank drained for other maintenance I installed a elbow and 1/4" shutoff valve. Later on I hand bent some 1/4" copper hard pipe and ran from the motor, along the boom, to the pivot using a grease gun 1/4" flex pipe, then back to the tank to the valve I had installed. I did not use a check valve there is little to no pressure there it's just a drain from the pump seal area. Since then I've had no issues leaking hydraulic fluid in to the hoist reduction area.
There are two different motors that were used on the wrecker crane platform. I can't recall right now the older one but the newer one is the Parker. The older one did not come with a case drain but the Parker did. The military rolled out the Parker as a replacement and I think they never ran a drain but left them plugged. By the time they caught on to what was going on the end of the product had come and they just moved on. They did this with a lot of stuff my data plate actually has two different tire pressures front and rear for the CTIS as if they meant it to have a 2 channel system but it's equipped with a single channel system.... They just never got around to it.
I have one of each motor style on my 936. The older one on the rotator and the Parker on the hoist. According to the TM's they are interchangeable and by the looks they would. Someplace I have some drawings I've collected of these parts and can snap some photos if you like. Off the top of my head that's the best I can remember hope that points you in the right direction.