In my decision to buy an 809 series over the 939 series is simple... Money first. Most 939 series were 5-15K over the price of the 809 series and the majority of those buying the 939 series did so due to the air brake safety.
The additional benefit to the 9 series is also you can park it anywhere on any angle, release the air and vuala! The truck is immovable! Even fully loaded, you can just jump out and go for lunch. I couldn't dream of that with my M813. Heck my parking brake even perfectly adjusted is just a flat terrain rolling soft reminder. Half the time I can leave it ON and I don't even know it until I smell brake pad 2 miles down the road. So leaving this in low range in gear is my only assurance that it isn't rolling away.
Now I have climbed under all the rig types and looked at what was important to me... Simplicity. Ease of repair. Less "stuff" to have torn to shreds when I happen to drive over some trees. When I saw a 9 series and all the air lines for the air brakes I was like, how in the heck am I going to protect all this stuff from getting ripped out? But on the same point... single circuit brakes... loose one line, you have no brakes, rather than you have brakes you cant turn OFF. LOL
My solution to the M813's single circuit brake issue is dual circuit brakes using a Hydromax system and adding an independent "3rd" circuit that controls 2 Pinion disc brakes to the axles. This will still be inferior to the air brakes but will be a crazy improvement to keeping the rig from moving when applied. After 2.5 years of having my rig... still on my to do list.
Cab is small. Yes. But simple and has everything needed but for extra tall or extra.... big around the middle could make it hard to drive if your belly can't fit in there.
Windshield wipers on the 809 leave a lot to be desired. I have no idea how well the 9 series is but I cannot think they could be worse than what I have, Like really the only thing that could be worse is if it didn't have anything at all for wipers.
Automatic is easy to drive. But I like a stick.
Tons of more this and thats... but in the end, I totally dig my M813 and maybe I would have liked a 939 too, but I don't have one.
I am sure all the guys with a 9 series love theirs too! Maybe more even. But I'm happy with my choice.