Same thing just happened to me. I've rebuilt several long & short Air Packs with no issues; this one I rebuilt a year ago on a friend's truck, along with master cylinder & every wheel cylinder....I also added a remote reservoir on the firewall. It has been working fine for about 9 or 10 months, but recently started blowing brake fluid out of the firewall vent. I removed it & rebuilt it once again today (following Bjorn's instructions from his MVM article to a "T" and triple-checking orientations of seals, etc....). I did notice some unusual grooves in the large piston shell, so I spent over 2 hours honing it out as smooth and consistent as I could. All the rubber & felt seals were undamaged & seemed to have nice tight fits. I re-installed it and bled it first, then bled all 6 wheel cylinders. Beautiful purple DOT5 was flowing from every bleeder, bubble-free....but I did notice that I was going through a lot more brake fluid than normal, about 2 quarts' worth. Alarm bells started ringing, but I pressed on.
No no leaks were noted, so after cleaning up the brake-bleeding exercise I fired the truck up and built up air pressure. After which I noticed a steady dripping of brake fluid from between the large piston shell & slave cylinder. No problem, I thought, I'll just tighten up the two bolts on the compensator body, which necessitated the removal of the J-pipe & its adapter. As soon as I loosened the J-pipe, brake fluid started dripping out. As this was an air fitting, I didn't think that there should be any brake fluid in it. The J-pipe was filled with brake fluid & so was rear of large piston shell. I snugged down the three bolts securing the compensator body to slave cylinder, reinstalled the J-pipe, and the leak appeared to be resolved. Or so I foolishly thought.
Started truck again & built up air pressure, and now there were two gushing leaks on Air-Pak....I thought something must be stuck, so I depressed the brake pedal a couple of times. The pedal was very soft & went right to the floor each time.
About 1-1/2 quarts of brake fluid shot out of the firewall vent, all over engine compartment & passenger-side frame rail, all down my driveway. I shut everything down and spent about 45 minutes trying to clean up all the spilled brake fluid. So I'm down one Air-Pak and almost a gallon of DOT5. I guess I really am stupid, I have no idea what went wrong, and am resigned to trying to find a new Air-Pak as well as another gallon of DOT5.
Am I really this dumb, or is the Air-Pak just too far gone to rebuild? What went wrong? I triple-checked everything and took my time as I re-assembled everything.....
Thanks in advance for any help/advice, or for just confirming how stupid I really am.