So I pulled the pump off again and sat it side by side with the pump from the old transfer case, identical in design and condition, when the plungers were operated by hand, both pumps worked well and developed good suction at the intake, no discernible differences at all. And yet, when I installed the old pump on the transfer case and tested it, the oil flow was instant and strong. I hate to admit this with any machine, but I have no idea what's going on, can't complain though as my goat is driveable once again.
The loop of tubing on the handbrake bracket has paid for itself, I probably would have driven a hundred miles or so before I bothered to pull the dog house to check things out, possibly too late to save the new transfer......