I don't agree. In my experience, a vacuum pump has much lower loss when operating at a high vacuum. It isn't pumping anything..
it isn't operating inside of a vacuum, it is removing the molecules to create a vacuum with every stroke of the piston when the trottle plate is closed. That process requires a lot of power.
you really have to think of it as pressure differential on the inlet and outlet of the pump.
with a gas engine with a trottle closed you will have a theoretical absolute zero pressure on the inlet and ~14 psi on the outlet. so a delta of ~14psi
with a deisel engine with no throttle plate to close you have 14 on the inlet and 14 on the outlet. there is no resistance, ie a delta of zero.
now if the deisel has an exhaust brake set to 30 psi, you have an inlet pressure of 14 and an exhaust of 30 resulting in a delta of 16psi. bump that up to 50psi setting on the exhaust brake and you have a delta of 35psi over twice the braking energy as an inlet throttle.
(this example of course ignores the displacement, rpm, volumetric efficiency, and compression ratio of the engines and how that stroke generates braking force as that is a seperate issue, with high efficiency the compressed air acts more as an air spring on the piston which creates less braking force than the internal friction of the engine)