Look for loose and sloppy components in the pedal cluster. Any lost motion will reduce the total release bearing travel. Your clutch needs about 5/8" travel at the bearing for a full release.
You should have an external slave cylinder. You can remove it from the bell housing and leave it attached to the hydraulics. Create a fixture using a steering wheel puller for example and block the pushrod from moving (be carefull) now have someone else push (15-20 lbs) on the pedal and look for clutch pedal movement. If it moves a couple of inches, you have air or a cluster problem.
Bleeding tips.
Vacuum as mentioned at the bleed screw is a good tool and sealing the threads is also correct. The taper on the screw is the actual hydraulic seal seat, not the threads.
Vacuum is now also recommended by GM and Ford on top of the reservoir to pull bubbles out. MitiVac attached to the top, fluid catch trap in the line and then apply 15-20 inches, have a Coke, come back and release the vacuum. When you push on the pedal, it may take a stroke or two to get release.
Also a good tip is just to point the S/C pushrod down and then push the piston in a few times allowing the spring inside the S/C to push back against you. The idea is to flush a bubble out the top, go up, not down. Look at the line routing for any high spots, if you can temporarily relax the line to allow bubbles to go up, let it hang overnight.
Pull boots back to look for leaking.
Remember, the release bearing is in constant contact with the clutch on these systems, there should be almost no perceptable free play, it's not like the old 1960's and '70's systems with 1 1/2" of freeplay.
I really do not suggest going to the shop and making any rod longer, that can just creat a bigger problem instead of fixing the real problem.
I teach clutch seminars at work.