Let's try this again, I timed out on the first reply and lost everything when I had to relog in...
The early model M37's got fitted with the 88950, later model trucks got the NP420. Both transmission are synchronized in 3rd and 4th gear only. I've heard that one version of the NP420 that was fitted to the civilian Dodge Power Wagons (the WM300 model I think)had second synchronized as well, but you'd have to ask Dave Cirriillo (sp?) in Oregon about that one as he is the guru of Power Wagon transmissions (and my civilian truck was a B2PW126...). This might be the reason for folk's confusion about the NP420 being more synchronized then the earlier model...
Both the early and late model transmissions have a four bolt bearing retainer plate on the rear face of the case...
Easiest way to tell the transmissions apart is to look at the fill plug. The early model had the fill plug on the driver's side, the later model had the fill plug on the passenger side. (hint, shift gears if you are having problems filling your transmission as the reverse shift fork will block the fill hole in the early transmission...)
The input bearing retainer nut got swapped from left to right hand threads or vice versa, I never can remember and have to look every time I take one apart... It was one way on the early transmission, and the opposite on the later mode.
The early transmission has two shift forks descending from the cover (shift tower) with one (reverse) comming up from the case to mate with the appropriate rail in the cover. The later model transmission has all three shift forks descending from the cover (shift tower) into the case.
The gear angles changed slightly from the early to late model transmissions. According to the TM's you can't interchange PTO's, but in reality you can. There is just enough slop between gears with the correct backlash for things to work out just fine if you are mating up used components.
There are some other internal differences in oil passeges, safety wiring, etc., but if you are trying to identify the transmission by these, perhaps you should take a breather... On the other hand, if you are trying to identify parts from a rebuild kit, PM me...
The later model (B1) trucks got fitted with a longer shift lever (more length from the upper bend to the knob) in order to make shifting easier. Since you can swap levers from one unit to the other by removing a bolt, you can't go by this... I know of a lot of older trucks that are running around with newer style shift levers, and I have one buddy who makes a nice extension for those who want a longer lever but can't liberate one off a donor truck.
I have no firsthand knowledge of the Canadian ACME transmissions, just what I have picked up from talking to folks who have them. I do, however, have both early and late model M37's in my yard, and a collection of loose transmissions of well...