Here's what I would do: First check the lever on the side for operation; remove the cable and the lever should "click" between ranges. IF you're comfortable with it; set the brakes, chalk the wheels where it CAN MOVE and with the linkage disconnected manually shift it to see what happens. All good? Next some transmissions, (and I may be confusing them with the larger HMMT transmissions) had a 24V solenoid on the side that diverted fluid, but I don't remember what for or why; if it has one, you'll see it, it's about the size of a couple cans of Vienna sausages stacked on top, two wires, line in, line out. That may have failed especially given it's electrically operated and you were playing with the vehicles electrical components. If those two are a wash, there are ports on the side where pressure gauges can be installed to see if the clutch packs are pressurized. Of course having the correct amount of fluid is a given. Draining the fluid and dropping the pan is about the last thing you want to do; that said, the valve body could have gotten some water in it and one of the pistons rusted/stuck, but somehow I just don't think so. About six years ago we were rebuilding those transmissions and the larger 7400 series? for the HMMT's but that's been quite a while back and we don't do them anymore.....maybe more will come to me later, but before getting too carried away I'd check the simple, testable things first.