Arming/Firing Box side of the the cable is a MS3106R14S-6S, 6 socket Connector
Pinout: (This is from the HMMWV GMV 2x4 barrel LVOSS type cable)
A=24VDC Positive B=24VDC Negative (I don't know what you should do for circuit surge protection)
Edit: Dan In NM has the best idea so far, to use the wiper motor wires from the M151A2 front harness to power the LVOSS, to allow it to be shut off totally so some kid playing with the Arming button, doesn't leave it on, draining your battery all weekend at the Air Show, resulting in a dead battery when time comes to load up.
C=Left Red D=Left Black
E=Right Red F=Right Black
Cable to LVOSS main housing connector is a MS3106R14S-7S 3 socket connector
Inside the LVOSS main housing there is a capacitor.
A goes to the capacitor input
B grounds to the housing
Capacitor has 4 output wires, each going to the center electrode of each barrel.
No visible part number on capacitor, it is encased in silicone/rubber for water resistance. TM 9-1040-267-20&P shows it on Figure C-2 Item 7 NSN 5905-01-094-9398 Part Number C13-12-86 Resistor Network, Fixed Wirewound. Manufacture is listed as Edgewood Chemical Biological Center EDBC
AFAIK, the aluminum LVOSS would be correct for 1980s to early 2000s military vehicles. The molded plastic launcher NSN 1040-01-454-1625 wasn't assigned until 20 March 1998.
I have a pattern almost done for having the main housing cast in aluminum, cast with a core that forms the hollow cavity for the capacitors and barrel mounting hardware. But there is no foundry local to me. I think the closest is in Birmingham, AL. Ideally by Spring there may be aluminum replica LVOSS that you can plumb for compressed air or electricity for launching pyrotechnics using flash bulbs as initiator.