I've rebuilt all types of GM transmissions, and agree that the 400 is one of the most durable trannies , I will run nothing less during a demo derby. The 400 is a snap to rebuild, you can get kits with or without steels, my advice
get yourself a th400 trans rebuild book, and look it over, there are plenty available on amazon.
pull it apart first and look for blueing, charring on the steels, it will be visible you won't have to look hard, minor wear is ok and you'd be bettrer off using the old steels, to maintain a proper clutch pack thickness.
the only specialty tool you'll need is a clutch pack compressor, you can pick one up fairly cheap on ebay.
Then order a seal kit, reman torque converter ( I like Dacco's ) dont get a trailering converter or a high stall, stick with a stock stall.
also order up a modulator, and a shift kit if you'd like. I like the trans go Gil younger kit, I'ts not teeth shattering hard, like a b+m but it's more a shift improver kit.
Allmost forgot, when you pull the pump off the case look at the pump ring and make shure that there's no deep wear gouges, a book will tell you what feeler guage to use to check, I'm sick as a dog right now, and can't remember what thickness is needed.
Once you're stripped down, take the case to a car wash, and clean, clean , AND CLEAN MORE, leanliness is a good key to putting a trans together.
It looks intimitatingbut I pulled one apart at 16 and it's still taking 455 abuse in my GS.
What are the symptoms, you may not need a rebuild???
A good trans part source is Transtar Industries, I know they have locations all over the us, I deal with their Lancaster Pa. branch, and they ups me the parts.