Vietnamese translation?

[lock-up101]

My Deuce in Nam had a "statement" stenciled on the side in Vietnamese, to the effect: do not hang on (while riding bicycle) while truck is in motion. I would like to reproduce it on my deuce. Anyone know what the full and correct translation is???

Randy

 

[Sirblissfull]

Google translate

Google Translate

 

[wreckerman893]

"You hangee on sidee while truckee movee you get squasheee."

 

[crazyplowboy]

 

[marchplumber]

WM! that is soooo wrong on sooooo many levels!! No wonder I love ya! ROFLMAO! Thanks for bringin a smile to my mug today, especially with all that is goin on in S.S. and elsewhere!
God bless,
Tony

 

[Srjeeper]

Here ya go.....

' Hiem Ngheo Dung
Coi Xe Doc Ben Hong'


The rough translation is;
"Pedestrians and Traffic Please Stand Clear of Truck Sides"

 

[wreckerman893]

WM! that is soooo wrong on sooooo many levels!! No wonder I love ya! ROFLMAO! Thanks for bringin a smile to my mug today, especially with all that is goin on in S.S. and elsewhere!
God bless,
Tony

What can I say.....I am comedy impaired and I live with a stuffed possum.

 

[319]

' Hiem Ngheo Dung
Coi Xe Doc Ben Hong'


The rough translation is;
"Pedestrians and Traffic Please Stand Clear of Truck Sides"

I have a photo of that somewhere. I'll post it when I find it.

 

[Srjeeper]

Pics

Here's a few...

 

[vtdeucedriver]

I have a photo of that somewhere. I'll post it when I find it.

Actually its............."Danger do not ride bicycles along side"

 

[vtdeucedriver]

Here's a few...

Dam thats a SWEET lookin tractor

 

[vtdeucedriver]

My Deuce in Nam had a "statement" stenciled on the side in Vietnamese, to the effect: do not hang on (while riding bicycle) while truck is in motion. I would like to reproduce it on my deuce. Anyone know what the full and correct translation is???

Randy

Randy,

What unit were you with in RVN????

Welcome home!

 

[Srjeeper]

Actually its............."Danger do not ride bicycles along side"

My source; 'The Hard Ride', page 47, picture L13 the 'Lucky Kathleen' lower right corner.

 

[lock-up101]

Thank you

Thanks for the reply...You guys have been a big help.

Randy

 

[lock-up101]

I was with the 3/16 Artillery, Americal Div. Tien phuoc and Hawk Hill. The area South and South/west of DaNang.

 

[Srjeeper]

"Welcome Home!!"