I added soundproofing material to my 803 when I had it apart for some cleanup. It helped a lot.
I added Mass-loaded vinyl to several panels, and inside the center upper cavity (where the contactor and current transformers are). I filled large gaps with expanding poly foam (Great Stuff) as a filler, which I then covered with a more acoustically-focused product.
MLV is not flame retardant, so it's probably not a great choice, but I did use it everywhere I could.
I also used large foam soundproofing (can't remember the name of the product) on any flat surface it would fit, on top of the MLV.
One thing that helps break sound is varying reflection surfaces. IE, a flat wall will more easily reflect sound or pass sound better than a rough wall. There are specifically designed random-surface sound deadening materials available, but probably too expensive and impractical for a mep interior. Anyway, point remains, even though we all like to see nice smooth uniform surfaces, a randomly varied surface will attenuate better.
In my 803, I ended up skipping battery box's and tie-downs, and used expanding foam to create new, vibration-resistant battery positions. It worked out better than I expected. Also provides some warning of mouse intrusion, when I fire it up for a test and white ground-up pieces of foam come flying out...
I also lined the bottom with expanding foam to break the consistent sound wave carriers. Not sure how effective it was, as the expanding foam itself is better as a mechanical insulator than sound insulator.
Anyway, the MLV is probably the best product for consumers like us to try. I'd put the thickest available or two layers if money was not an issue.
Regarding the ventilation being the loudest sound escape route, that's why it's facing up. Directing the sound upward sends it where it's least likely to be heard. That's also why the exhaust routes straight up, rather than to the side or down like on the prior generation of generators, which did not consider noise at all.
Diverting the cooling air and exhaust down will cause ground reflections and increase the noise radiating from the unit. If you spend a lot of effort making the enclosure quiet, you're really diverting a lot of sound out through the cooling ventilation. Directing that down is going to defeat all your acoustic work on the interior...unless it goes into a hole that then directs it back upward.
Edit: Just read that you're going to add baffling to the hood interior for acoustic control.
In any event, the hood looks good and should be very helpful at keeping the internals dry and protected from snow packing.