OK, so now you know it is from the engine. If there is no oil in the coolant, the oil pressure is greater than coolant pressure, it will be the air compressor, aftercooler, liner, head, block or head gasket. If it were me, i'd drop the pan and pressurize it. Air compressor will be from the front gear train, that's where oil drains back. Might be easier to look at the discharge to see if coolant comes out when pumping. Between the piston and liner is one of the other places. The reason you find where it is leaking from is so you aren't guessing and throwing parts at it. If coolant comes from between the P&L at 3, you know to focus on that area. You will see leakage evidence on the aftercooler core when you remove it to pull the injectors, usually looks like bloom around a slow leaking hose clamp. Next to look at is the head. This vintage of C likes to crack between the seats and nozzle bore, use a magnifying glass and look carefully. The head gaskets should have the permaseal around the water passages, you will see the red bead broken and pushed out, but, head gasket failures USUALLY had evidence of external leaks. The show as white streaks normally ay around 2/3 cylinder and if bad enough, the streaks run off of the exhaust rear of the block. The blocks on this vintage engine were prone to cracking between the liners at 2-3, 3-4, 4-5 and 5-6. Cracks ran in line with the crank and show up at the thinnest part between cylinders. If that's the case, the only fix at the time was to re block it. No crack, that will be a good thing, is a liner. They are spun steel, mid stop and the only time I saw liners fail due to pitting was in trash trucks, water trucks and off road equipment that when coolant needed to be added, plain water was used. The liners just rust out. This usually shows up at the top of the liner between the liner and block deck and at the top of the mid stop seal area. I have seen it bad enough that the rust/cavitation took out the liner and block.
Still COULD be an oil cooler, if you pressurize it and it looks like coolant is coming out a main bearing cap, that will be the issue, but, C engines usually had oil foaming out the radiator when oil coolers failed