Good evening,
I am attaching a picture of a checklist of the lights so we are both understanding the same indications. based on the switch settings just put an "X" in the correct column and save as the same filename with CHG1 at the end of the file name. That way we can change the CHG number to keep up with things as we go.
Also, before we go further let's take a look at the rear lights. If you disconnect the harness for all of the rear lights at the left rear of the frame we can test each circuit with a voltmeter to ground. there are only 4 wires to deal with 2 stop/tail/turn and 2 for backup. I want to know what is crossed for the right side to light up when the left turn signal is on.
Then we can figure out why backlight bulbs are flashing when the left turn signal is on.
Lastly, we can figure out the left marker light.
EDIT: I forgot a switch setting. Should be good to go now.