Call BPS truck parts to see if they are open, bring the dipstick to them, the probably have one.
https://www.bpstruckparts.com/
Doubt they will even know of the trans, but the stoppers come in all kinds of sizes, OR buy one of these, https://www.mcmaster.com/2527k16, and pull the rubber off of it.