A ruined battery post is not uncommon, I have melted my fair share over the years. They can be repaired, though. Get a replacement post from NAPA, drill, tap, install replacement and continue to use your battery.
The best result, I would imagine, since I haven't done this, is to use a mold and...